Aunque tradicionalmente se lee en árabe, las versiones en español respetan la estructura original del texto:

Antes de adentrarnos en las versiones en español, es crucial entender la naturaleza del texto original. El Corán (que significa "la recitación") es, para los musulmanes, la palabra literal de Dios (Allah) revelada al profeta Muhammad a través del ángel Gabriel en árabe clásico.

Con la Reconquista y la posterior expulsión de los moriscos, el conocimiento del árabe se perdió casi totalmente en España, y el Corán se convirtió en un objeto de misterio y, a menudo, de miedo para la sociedad cristiana.