There are several reasons why this specific error occurs with PES 2016. Identifying the cause can help you choose the right solution.
This could be a Windows registry issue. Create a new Windows user account (local admin), log into it, install Steam, and try PES 2016. If it works, your original user profile is corrupted. steam-api.dll missing pes 2016