Eyes Wide Shut — Ita

In Italia, il gossip ha svolto un ruolo chiave nella promozione. Per mesi, i tabloid e le trasmissioni televisive hanno alimentato l'attesa con la cosiddetta "Leg

La versione italiana del film mantiene intatta questa atmosfera sospesa. Il titolo scelto per la distribuzione italiana, Eyes Wide Shut - Sesso, bugie e incontri , ha spesso diviso la critica. Molti avrebbero preferito una traduzione letterale o più poetica (come Occhi ben chiusi o il mantenimento dell'originale), ritenendo il sottotitolo eccessivamente esplicativo e "hollywoodiano". Tuttavia, il titolo ITA ha avuto il merito di attirare un pubblico più ampio, incuriosito dalla promessa di scandalo e mistero. eyes wide shut ita