Subtitles influence not just current employees, but future ones. Consider the modern candidate journey: