Microsoft has improved generic gamepad support. Sometimes, a simple forced update via Device Manager can enable vibration.