, სავარაუდოდ, ეძებდით 90-იანი წლების ერთ-ერთ ყველაზე საყვარელ თინეიჯერულ მელოდრამას. მიუხედავად იმისა, რომ ფილმი 1999 წელს გამოვიდა, ის დღემდე არ კარგავს აქტუალობას. მოდით, გადავხედოთ, რატომ არის "10 Things I Hate About You" ნამდვილი კლასიკა და რა უნდა იცოდეთ მასზე.
კეტის ლექსს აქვს დამათრობელი რიტმი. მაგალითად: "I hate the way you're always right, I hate it when you lie." ქართული თარგმანი: "მძულს, როცა ყოველთვის მართალი ხარ, მძულს, როცა იტყუები." თარგმანი ზუსტია, მაგრამ დაკარგა ის მუსიკალურობა, რაც ინგლისურს აქვს. things i hate about you qartulad
2. დაუვიწყარი სამსახიობო შემადგენლობა ის არის ფემინისტი
The movie's setting, Padua High School, is an integral part of its charm. However, watching "10 Things I Hate About You" qartulad might make some viewers wonder if the Georgian translation affects the way the school and its students are portrayed. Are the cultural references and nuances of the American high school experience lost in translation, or are they adapted to fit a Georgian context? Padua High School
ახალგაზრდა შეყვარებული ბიჭი, რომელიც ყველაფერზე მიდის ბიანკას გულის მოსაგებად. 3. საკულტო ლექსი
ქეთ სტრატფორდი არ არის ტიპური „მთავარი გმირი გოგონა“. ის არის ფემინისტი, უსმენს ინდი-როკს, კითხულობს სერიოზულ ლიტერატურას და არ აინტერესებს სხვების აზრი.