The DX7 is famous for being hard to play. You had to hit it hard to get the brightness.
When looking to emulate the DX7, there are two primary avenues: FM Synthesis Plugins and Sample Libraries (Kontakt). yamaha dx7 kontakt