Interestingly, the best Sinhala subtitles for Half Girlfriend haven’t come from companies, but from passionate fans. Small Facebook groups and Telegram channels dedicated to "Sinhala Subtitle Projects" have taken on the task of manually translating Bollywood films.