Project Gutenberg has a vast collection of Marathi literature. While Yayati is not always available, it is worth checking their "Marathi" section periodically for authorized free releases.