Even if you try to use compatibility layers, ArtCAM was designed for x86 (Intel) architecture. Apple Silicon is ARM-based. Running ArtCAM on a new MacBook Pro or Mac Studio requires two layers of translation: x86 → ARM, plus Windows → macOS.
Since there is no native Mac version, you must create a Windows environment on your Apple hardware: artcam software for mac