Unlike Windows, which often auto-installs drivers, macOS requires a specific, sometimes elusive, driver package. Searching for the correct "Xprinter Xp-365b Driver Mac" can lead you through a maze of shady download sites and outdated forum posts.
In the dropdown menu, click "Select Software..." or "Other" and locate the driver you just installed. Alternative Setup (CUPS/Gist Method)