The music has been streamed hundreds of millions of times on Spotify, bridging the gap between internet fandom and mainstream musical theater enthusiasts.