Are you looking to subtitle files for a specific season, or are you trying to edit a video to look like the show? Subtitling tips: Do's and don'ts - LanguageWire

Download (free, open-source). Open your SRT file, use the "Synchronization" menu to "Adjust all times" by a fixed offset, then save.

If so, could you share: